پيش از اين در "The Affair"
میدونم دارم ناامیدت می‌کنم ‫اگه من برم چی؟
‫بهم زمانی رو میده که
...برم و - ‫- آره
‫من دارم میرم خونه
‫پیش زنت؟
‫نه . حقیقتش اینه که ‫من عاشق یه نفر دیگه‌ام
‫و 4 سال تلاش کردم
اون رو از ذهنم خارج کنم ‫ولی هیچ‌وقت جواب نداد
‫و نمی‌خوام 10 سال دیگه از خواب پاشم
‫و بخوام خودم رو بکشم ‫چون فقط سعی کردم
‫کار درست رو انجام بدم
‫میدونی باید چی‌کار کنیم؟
‫باید به تمام کشور سفر کنیم
‫و تو تمام کنفرانس‌های اختلال استرسی پس از آسیب روانی شرکت کنیم
‫چی؟
‫میشه واسه 2 هفته ‫آخر هفته‌ها رو جابجا کنی؟
آره . ‫البته . چرا؟
‫یه کنفرانس توی «میلواکی» هست ‫که می‌خوام برم
‫انجام شد
‫همسرم واسه آخر هفته‌ها با 2تا بچه
‫دیوونه میشه ‫و منم همین حالاشم دیر کردم
‫هی ، گوش کن ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫اون میدونه تو متأهلی؟
‫ببین ، می‌خوام بهش بگم
‫- چرا نمیذاری من بهش بگم؟ ‫- هی ، هی
‫در مورد بابات چی میدونی؟
‫هیچی
آتنا» باید بدونه اون کیه»
‫نه . میگه نمیدونه
‫مطمئنم اگه بخوای می‌تونی پیداش کنی
‫و بهش چی بگم؟
‫تو یه آدم عوضی هستی؟ ‫ممنون که هیچی بهم ندادی؟
‫- تو پدرمی؟ ‫- آره
‫چرا الان باهام ارتباط برقرار کردی؟
‫کلیه‌هام دارن از کار میوفتن
‫«الیسون» ، نرو
‫«الیسون»؟
‫صبر کن «نواه» ‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫- نمی‌تونم نفس بکشم ‫- تو خوبی
‫اگه می‌‎تونی حرف بزنی ‫پس می‌تونی نفس بکشم
‫- نمی‌تونم نفس بکشم ‫- چیزی نیست . آروم باش
‫- چیزی نیست . آروم ‫- نمی‌تونم نفس بکشم
‫بیا . یکی از اینا رو بخور
‫حال‌ـت رو بهتر می‌کنه
‫به نظرتون نیاز دارم
‫به نظرم باید دانشگاه «پرینستون» رو ببینی
‫خب ، چطور باید برم اونجا؟
‫اونطرف کشوره
‫من این هفته می‌برمش
‫اگه بخوان اخراجم کنن اخراجم کنن
‫من ببرمش چی؟
ما پروازمون به نیویورک رو ...از دست دادیم پس
‫نه . ما امروز هیچ پرواز دیگه‌ای ‫به سمت نیویورک نداریم
‫«کول»؟ چی شده؟
‫72ساعت گذشته ‫کسی اون رو ندیده
‫پلیس اون رو به عنوان یه فرد گمشده ‫تلقی کرده
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co
"The Affair" فصل 4 : قسمت 8
مترجم : عـرفـان (Notion)
" بخش 1 : کول "
‫سلام ، دنبال ورودی می‌گردین؟
نه
‫راستش دنبال یکی از ‫مهمون‌هاتون می‌گردم
«خانمی به اسم «الیسون بِیلی
‫فکر کنم بتونین بهم بگین ‫الان کجاست
هی
‫آره . به‌نظر میاد ‫هنوز به اینجا نیومده
‫واقعاً؟
...آره پس
‫این اولین روزه؟
‫نه . راستش روز سومه
ممنون
‫سلام «الی» ، منم ‫«کول» هستم
...من
‫فقط...
‫فقط وقتی پیامم رو گرفتی ‫یه زنگ بهم بزن . باشه؟
‫خداحافظ
‫هی «آتنا» ، «کول» هستم
سعی دارم با «الی» تماس بگیرم
‫نمیدونی کجاست؟
خب ، عجیبه
‫چون من الان توی «میلواکی» هستم ‫و اون اینجا نیست
‫هیچ‌وقت نیومده
...این
‫داستانش درازه ولی...
‫فقط سعی دارم ...اون رو پیدا کنم پس
‫کِی؟
3روز پیش؟ ‫و از اون‌وقت تا حالا خبری ازش نشنیدی؟
‫به «لوئیسا» زنگ زدی؟
‫میدونی چیه؟ آتنا» ، مجبورم قطع کنم»
‫باشه؟ واقعاً شرمندم
‫بعداً بهت زنگ میزنم ‫هی «بن» ، «بن»
‫سلام
«کول لاکهارت»
‫سلام ، سلام «کول»
...تو
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫راستش دنبال «الیسون» می‌گردم
...اون
‫شما 2تا با همدیگه به اینجا اومدین؟
‫نه
‫فکر کنم رابطه‌ی بین ما ‫دیگه تموم شده
لعنتی
‫متأسفم این رو می‌شنوم
‫آره ، آره . منم همینطور
‫مشکلی نداره ازت بپرسم ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب ، بهش گفتم متأهلم ‫و اون زیاد خوش‌ـش نیومد
‫آره . متأسفم
‫عیبی نداره
‫میدونی ، آخرش رو خوب باهم تموم کردیم
‫به‌طور عجیبی فکر کردم ‫احساس خوبی در موردش داره
‫انگار داشت روی پای خودش می‌ایستاد ‫نمیدونم
‫یه‌جورایی بعد از اینکه گفت ما آینده‌ای باهم ندارم ‫دست از گوش دادن برداشتم
‫لعنتی ، چقدر سخت بوده
‫آره . همینه که هست . ‫بگذریم
‫- من واقعاً... ‫- بر حسب اتفاق
‫نمیدونی کجاست؟
‫نه . چرا؟
‫خب ، اون یه‌جورایی ‫بدون خبر گذاشته رفته
‫اون یه چیزی در مورد رفتن به لس‌آنجلس ‫بهم گفت
‫لس‌آنجلس؟ چرا؟
‫آره . اون...
‫گفت میره شوهر سابقش رو ببینه
‫واقعاً نمیدونم
‫ببین ، باید برم و واسه کارگاه ...بعدی کهنه‌سربازان آماده بشم ‫ولی
‫یه لطف بهم بکن ‫میشه وقتی اون رو گرفتی
‫یه زنگ بهم بزنی ‫که ببینم حالش خوبه؟
‫آره . البته
‫خیلی‌خب
‫سلام ، «نواه» هستم ‫پیغام بگذارید
«سالووِی»
‫«کول لاکهارت» هستم
‫ببین ، دارم دنبال «الیسون» می‌گردم
‫و شنیدم که ممکنه به لس‌آنجلس اومده باشه
‫اون پیش توئه؟
‫وقتی این پیام رو گرفتی ‫بهم زنگ بزن
‫سلام «آتنا» ، شرمنده بابت اون
‫«کول» ، من به خونه‌اش رفتم
‫با «جونی»؟
نه ، نه ، نه ‫«جونی» رو بُردم پیش «لوئیسا»
‫ممنون که این‌کار رو کردی
‫وسایلش هنوز اینجان
‫منظورت چیه؟
‫گوشیش ، کیف پولش ‫همه‌ـش روی میزه
‫«کول»؟
‫شنیدم ممکنه ‫به لس‌آنجلس رفته باشه
‫بدون گوشیش؟
‫مطمئنی مال خودشه؟
‫آره . الان دارم بهش نگاه می‌کنم
‫شاید نیاز به یه دوری دیگه داشته . میدونی؟
‫آره ، ‫آره . شاید
‫ببین ، میشه به دوستاش زنگ بزنی ‫و ببینی کسی ازش خبر داره یا نه؟
‫خب ، البته
...می‌خوام الان برگردم و تا ساعت
‫خب ، به محض اینکه بتونم ‫برمیگردم خونه . باشه؟
‫باشه
هی «آتنا»؟
‫باید برم ‫باید این تماس رو جواب بدم
‫باشه؟ اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
‫باشه . خداحافظ
‫اون پیش توئه؟
‫سلام به خودت «کول»
‫فقط می‌خوام بدونم اون کجاست
‫نمیدونم
‫شنیدم شاید به لس‌آنجلس رفته باشه
‫اومد . آره . هفته قبل اینجا بود
و؟ - ‫- و هیچی
‫تا جایی که میدونم به «مونتاک» برگشت
‫تا جایی که میدونی؟
‫آره . سوار هواپیما شد
‫ببین ، من اصلاً توی لس‌آنجلس نیستم
‫توی شیکاگو هستم ‫و توی فرودگاه گیر افتادم
‫خب ، شاید واست جالب باشه که بدونی هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه
‫چی؟
‫گفتی توی فرودگاه شیکاگو هستی؟
‫گفتی هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه؟
‫«کول»
‫«کول»؟
‫اگه بیام دنبالت رانندگی می‌کنی؟
‫رانندگی؟ کجا؟
‫خونه
‫من خیلی خستم ‫نمی‌تونم تنهایی به اونجا برم
‫سر راه هر جا بخوای پیاده‌ات می‌کنم
‫«نواه»؟
باشه . البته
‫همونجا بمون . الان میام
‫پارک کردن بدون مجوز در پارکنیگ ‫مجاز نیست
‫متخلفین جریمه خواهد شد
‫سلام
‫ممنون که اومدی دنبال‌مون
‫دنبال‌مون؟
‫سلام ، «آنتون» هستم
‫داستانش درازه . توضیح میدم
‫ممنون
‫باهات تماس نگرفته؟
‫نه
‫لعنتی
‫می‌خوای جواب بدی؟ ‫واست یه چیزی می‌گیرم
‫ممنون
‫سلام «لوئیسا» ، حال‌ـت چطوره؟
‫نه . خوبم . ‫ممنون
‫آره . خوبم
‫حال «جونی» چطوره؟
‫خوبه
‫آره . تو راهم ‫به‌زودی میام خونه
‫خودت میدونی چه خبره
‫«الیسون» گم شده ‫سعی دارم پیداش کنم
‫نه
‫میدونم این چیزی نیست که قرار...
‫«لوئیسا» ، خواهش می‌کنم
‫الان نمی‌تونم این حرفا رو بزنم ‫خواهش می‌کنم
‫به محض اینکه برسم خونه ‫باهات حرف میزنم . باشه؟
‫آره . قول میدم
‫هر مشکلی داشته باشم رو ‫بهت میگم
‫فقط الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫خواهش می‌کنم
‫نه ، نه ، نه ‫خواهش می‌کنم تلفن رو...
‫سلام عزیزم ، حال‌ـت چطوره؟
‫این‌وقت شب چرا بیداری؟ ‫نباید می‌خوابیدی؟
‫به‌زودی میام خونه ‫قول میدم
‫نه ، ‫نه . مامانی رفته مسافرت
‫منم می‌خوام الان برم اونجا ‫می‌خوام برم بیارمش . باشه؟
‫آره . به‌زودی میام خونه
‫درسته . هردومون به‌زودی میایم خونه
‫دقیقاً درسته
‫همه چیز درست میشه . قول میدم
‫خیلی‌خب ، دیگه برو بخواب ‫دندونات رو مسواک بزن
‫قول میدی؟
‫منم دوست دارم کوچولو
لعنتی
‫هی
‫ممنون
‫هی «آتنا»؟ چی شده؟
‫میدونم ممکنه کجا رفته باشه
عالیه . کجا؟
‫پیش پدرش
‫پیش کی؟
‫هفته قبل باهاش تماس گرفت
‫- کلیه‎‌اش رو می‌خواد ‫- چیش رو می‌خواد؟
‫اون به دیدنش رفت
‫خیلی‌خب «آتنا» ، یه لحظه وایسا
‫اون توی غرب «همپتون» زندگی می‌کنه
‫پدر «الیسون» توی غرب «همپتون» زندگی می‌کنه؟
‫آره
‫خیلی‌خب ، الان باهاش حرف زدم
‫ولی میگه از وقتی که از اونجا رفته ‫اون رو ندیده
‫ولی اون یه آدم بده «کول» ‫و من بهش اعتماد ندارم
‫- «آتنا»؟ ‫- اون کیه؟
‫«نواه» هستم ‫«نواه سالووِی»
‫چی؟ شما 2تا باهم چی‌کار می‌کنین؟
‫داستانش درازه
‫ولی «الیسون» چطور ‫در مورد پدرش باخبر شد؟
‫- به من زنگ زد ‫- بهت زنگ زد؟
‫و تو اون رو سراغش فرستادی؟
‫نه . البته که نه
‫- نمیدونستم پیش اون رفته ‫- میدونستی پدرش کجا بوده؟
‫- کِی اون رو دید؟ ‫- هفته‌ی قبل
‫دلیل کوفتی خوبی داره ‫که الان به این قضیه اشاره کردی؟
‫«آتنا»؟
‫یه دلیل خوب داره «کول» ‫ولی ترجیح میدم الان در موردش صحبت نکنم
‫به پشمم نیست ‫که ترجیح میدی در مورد چی حرف بزنی
‫هیچ ارتباطی به این قضیه نداره . باشه؟
‫چیزی که مهمه اینه که ‫من بهش اعتماد ندارم
‫و یه نفر باید باهاش صحبت کنه
‫خونه پدر «الیسون» در تمام طول عمرش ‫در 20 مایلیش بوده
‫- و تو الان این رو بهم میگی؟ ‫- «کول»
‫ببین ، آدرس‌ـش چیه؟
‫فقط آدرس‌ـش رو بهمون بده «آتنا»
‫خیابون 42 «لی» ، غرب «همپتون»
‫نوشتی؟
‫عالیه . ممنون «آتنا»
خدای من ‫این‌کار خیلی ساده‌تر می‌شد
‫اگه اون اینقدر احمق نبود
‫«الیسون» وقتی پیش تو اومد ‫چیزی در این رابطه بهت نگفت؟
‫نه . اصلاً
‫هیچی؟
‫ببین «کول» ، یه چیز دیگه هست ‫که باید بهت بگم
‫چی؟
‫وقتی «الیسون» رو توی لس‌آنجلس سوار کردم ‫تو حالت خیلی بدی بود
‫واقعاً حالت بدی داشت
‫پس یه نسخه «زناکس» براش گرفتم
‫- خواهش می‌کنم بهم بگو که داری شوخی می‌کنی ‫- خب ، من این‌کار رو نکردم . «ویک» این‌کار رو کرد
‫- دوست‌پسر «هلن» ‫- خدای من
‫- تو یه بسته «زناکس» بهش دادی؟ اون دچار حمله‌ی عصبی شده بود -
‫راستش «زناکس» هم ‫اونقدرها داروی بدی نیست
‫اگه با مشروب قاطیش نکنی ‫نمی‌تونی اُوِردوز کنی
‫ممنون «آنتون»
‫قصد داشت چی‌کار کنه؟ ‫مرگش رو راحت کنه؟
‫خیلی‌خب ، کافیه دیگه
‫- شرمنده ‫- مسئله اینه به «جفری» نگفتم
‫و اون به‌زودی خواهد فهمید
‫هی ، صبر کن
صبر کن
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫«کول» ، حواست به جاده باشه
‫- مرد ، مشکلی ندارم ‫- چند وقته بیداری؟
‫گفتم مشکلی ندارم
‫هی ببین ، اینجا یه خروجی داره
‫بزن کنار
‫یالا . بزن کنار
‫سلام
‫سلام به خودت
‫2تا اتاق دارین ‫که به هم راه داشته باشن؟
‫بابا؟
‫ما 2تا اتاق داریم ‫که به هم راه داشته باشن؟
‫لازم نیست به هم راه داشته باشن
‫آره . یه لحظه صبر کن
‫آره . نه
‫یه لحظه صبر کنین
‫چون امشب خیلی سرمون شلوغ بوده ‫ولی بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
‫یه اتاق 2 نفره واسه پسرتون چطوره
‫که به یه اتاق یه نفره واسه شماها ‫راه داره؟
‫این واسه خانواده‌تون مناسبه؟
‫چون عشق واسه هر جنسیتی فرق نمی‌کنه
‫ممنون . عالی میشه
‫ممنون . «ربکا» ، تو خیلی خوشگلی
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب ، کلیدهاتون رو بردارین
‫با «بن» تماس گرفتید بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
‫سلام
‫«بن» ، «کول لاکهارت» هستم
‫فقط خواستم بررسی کنم ‫که ببینم خبری از «الیسون» شنیدی یا نه؟
‫پس اگه خبری ازش شنیدی ‫بهم زنگ بزن
‫ممنون
‫ما گشنه‌ایم
‫چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
‫نه . خیلی خوشمزه بود . ممنون
‫شوهرتون چی؟
نه . اونم چیزی میل نداره
‫با اون لاس نزن ‫غذات رو بخور
‫- "لاس"؟ ‫- آره
‫حتی در تماس‌های سال 1991
‫برای فکس کردن ‫ازت می‌خواد از کلمه‌ی «گفتار» استفاده کنی
‫جدی میگم . وقتی داری شام می‌خوری
‫می‌تونم چندتا نکته بهت بگم ‫اگه دلت می‌خواد
‫- نکته؟ ‫- میدونی ، دلش رو بدست بیاری
‫لازم ندارم . ممنون
‫نه
‫خواهش می‌کنم ‫من می‌خوام بشنوم
‫شرط می‌بندم همینطوره
‫میگن بهترین نصیحت اینه که
‫بهشون بگی خودشون باشن ‫ولی به نظرم
‫خوبه که یه‌کم شخصیت شخصی خودت رو بهتر کنی
‫مثلاً «کول» یه فریبکاره
‫من چی هستم؟
‫- لعنتی ‫- یه فریبکار
‫من فریبکار نیستم
‫چرا ، هستی ‫یه فریبکار کلاسیک
‫کارش اینه که بره بار ‫و مشروب سفارش بده
‫منظورم اینه که ‫یه مشروب خیلی قوی سفارش میده
‫بعدش به لیوان خیره میشه
‫اونقدر شدید که انگار داره رد فال چای رو می‌خونه
‫و می‌تونه آینده رو توش ببینه
‫قبل از اینکه متوجه بشی ‫زنا از سر و کولش بالا میرن
‫که اون رو سرحال بیارن
درست نمیگم؟
‫استراژی «نواه»
...از طرف دیگه - آره . بگو -
‫واسم جالبه
‫اینه که کلی قول بده
‫و اصلاً هم قصد نداره اونا رو انجام ‫یا نگه داره ‫ولی عیب نداره
‫تا موقعی که بتونه به اون چیزی که می‌خواد برسه ‫عیبی نداره
‫درسته؟
‫جدی میگم ‫اون دختر باهوشیه
‫و احتمالاً از اینکه توی یه شهر کوچیک زندگی می‌کنه
‫کلی حوصله‌اش سر رفته
‫واقعاً استقبال می‌کنه ‫با یه نفر دیگه که دید بزرگتری داره صحبت کنه
‫یا شایدم به دلیلی که تو درک نمی‌کنی ‫انتخاب کرده که اینجا زندگی کنه
‫و لازم نداره یه غریبه کوفتی ‫به شهر بیاد و زندگیش رو
‫با خراب کردن تصمیماتی که ‫به عنوان یه زن بالغ گرفته داغون کنه
‫خیلی‌خب
‫ممنون بچه‌ها بابت دانش‌تون
‫فکر کنم از اینجا به بعد ‫بتونم پیش ببرمش
‫- تو الان بهش... ‫- آره
‫سر میز شماره‌اش رو گرفتم
‫- ببخشید ‫- خدای من
‫آقای «لاکهارت» ، آقای «سالووِی»
‫این بچه رو از کجا می‌شناسی؟
‫پیچیده‌ست
‫آره . شرط می‌بندم همینطوره
‫بذار حدس بزنم ‫با مادرش رابطه داری
‫به ورود ممنوع رابطه جنسی خوردم
‫چی؟
‫توی کالج همین رو بهش میگن؟ ‫ورود ممنوع رابطه جنسی؟
‫من هیچ‌وقت به کالج نرفتم
آره ، آره
‫این پسر چند سالشه؟ ‫18؟ 19؟
‫کنترل ارضا شدنش رو چطور بدست آورده؟
‫میدونم
‫و فکر کنم الان داره ‫به ریش ما می‌خنده
‫- در ما بود؟ ‫- نه
‫«ربکا» ، در رو باز کن
‫- میدونم اون تویی ‫- لعنتی
‫- یه لحظه وایسا ‫- باباشه . هی
‫بیا اینجا . بیا اینجا
‫خدای من
‫- «ربکا» ‫- بیا اینجا . بشین اونجا
‫لباست رو بپوش
ربکا» ، همین الان این در رو باز کن»
‫اون کجاست؟
‫- اون کجاست؟ ‫- نمیدونم داری چی میگی
‫فقط داشتم اتاق رو تمیز می‌کردم
‫تو این نصفه‌شب؟ ‫فکر کردی من احمقم
‫- هرزه کوچولو؟ ‫- کیرم دهنت
‫بعداً حساب‌ـت رو میرسم
‫صبر کن . صبر کن برگرد . برگرد
‫باز کنین کونیای همجنس‌باز
‫ببخشید ، توی اتاق‌مون ‫چی‌کار می‌کنین؟
‫و اون‌همه سروصدا بابت چیه؟
‫شما 3تا در مورد دخترم
‫تو مسافرخونه‌ی من ‫چه فکری کردین؟
‫دخترت رو نمیدونم ‫ولی من و شوهرم
‫می‌خوایم پسرمون رو ‫به یه دانشگاه در «ساحل غربی» ببریم
‫و اگه همین الان از این اتاق نری بیرون ‫دندونات رو میریزم توی دهنت ‫اُلاغ پیر
‫عزیزم ، عزیزم ‫عزیزم ، عزیزم
‫فکر کنم بهتر باشه ‫از اینجا بریم
‫بیا بریم . ما میریم
‫فکر خیلی خوبیه
...‫خب «نواه»
‫بله؟
‫چرا «الیسون» به لس‌آنجلس اومد؟
‫راستش زیاد مطمئن نیستم
‫هیچ‌وقت سر از کارهاش درنیاوردم
‫اون رو کَردی؟
‫نه
‫هیچی بین ما باقی نمونده
‫منظورم اینه که ‫من همیشه دوستش خواهم داشت
ولی من نمی‌خوام باهاش باشم اونم نمی‌خواد با من باشه
‫همه‌ـش مال قدیمه
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫می‌خوای بازم باهاش باشی؟
به‌خاطر همین به «میلواکی» رفتی؟
‫که برش‌گردونی؟
‫این ایالت تموم‌نشدنی‌ـه
‫صبح‌بخیر
مرد
‫چقدره داری رانندگی می‌کنی؟
2ساعتی میشه
‫نه
‫بیا
‫ممنون
مرد
‫می‌تونم تو ایستگاه بعدی کامیون‌ها ‫رانندگی کنم
‫نه . نمی‌خواد
‫داری به چه آهنگی گوش میدی؟
‫«متالیکا»
‫چیه؟
‫پسرهای سفیدپوست کالج ‫می‌تونن به هیپ-هاپ گوش میدن
‫ولی من نمی‌تونم به متال گوش بدم؟
‫«پرینستون»؟
‫دنبال آرزوهات میری؟
‫آره . ‫همین رو بهم میگن
‫هیجان‌زده‌ای داری میری اونجا؟
‫نمیدونم
‫تا حالا این حس رو داشتی ‫که احساسات بقیه اونقدر بلندـه
‫که نمی‌تونی احساسات خودت رو بشنوی؟
‫آره . داشتم
‫آره
‫خب ، «نواه» یا آقای «سالووِی»...
‫- معلمته؟ ‫- آره
‫کارش خوبه؟
‫راستش فوق‌العاده‌ست
‫«کول» ، چی شده؟
‫من نمی‌تونم شماها رو ‫به دانشگاه «پرینستون» ببرم
‫می‌خوام برم با پدر «الیسون» حرف بزنم
‫اگه از بزرگراه 78 برم ‫سریع‌تر میرسم
‫خیلی‌خب ، باشه . اگه بخوای ‫از همینجا یه تاکسی می‌گیریم
‫خب ، اساساً لازم نیست ‫تا فردا صبح اونجا باشیم . درسته؟
‫نه . اساساً نه ‫ولی دوست دارم
‫تو رو زودتر ببرم اونجا ‫که بتونی توش قدم بزنی
‫- کلاس‌هاش رو ببینی ‫- آره یا
‫می‌تونیم به «کول» کمک کنیم ‫که زن قبلی هردوتون رو پیدا کنه
‫این ماجراجویی باحالی نیست «آنتون» ‫این جدی‌ـه
‫آره آقای «سالووِی» . میدونم ‫به‌خاطر همین می‌خوام بمونم
‫ببین ، میدونی که ‫نمی‌تونی به چیز دیگه‌ای ‫فکر کنی
‫پس می‌تونیم به جای اینکه ‫یه روز زودتر به دانشگاه «پرینستون» بریم
‫و تو مدام سرت تو گوشیت باشه
‫اینجا بمونیم ‫و به آقای «لاکهارت» ‫کمک کنیم
‫خب ، راست میگه ‫من نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
‫دقیقاً
‫بعلاوه شما روی من سرمایه‌گذاری کردین
‫نمی‌خواین بهم نشون بدیم ‫که چطور اتفاقات رو دنبال کنم؟
‫یالا
‫باشه
‫لعنتی
‫چقدر پولدارین
‫خونه‌ی من نیست
‫منظورم جمعی بود
‫چی؟
‫ببین ، من این آدما رو نمی‌شناسم
‫پس طبق حرفای من عمل کنین . باشه؟
‫باورنکردنیه
‫ما داریم نهار می‌خوریم
‫می‌خواین واسه شما هم ‫بشقاب بذارم؟
‫- نه . لازم نیست ‫- آره . عالی میشه
‫- ممنون ‫- باشه
‫و باز معذرت می‌خوام که سرزده اومدیم
درک می‌کنم . ‫باید نگرانش باشین
‫منظورم اینه که ‫نمیدونم «جیمز» چیزی میدونه یا نه ولی...
‫مطمئنم در هر صورت ‫خوشحال میشه بهتون کمک کنه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫هی
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم اون کجاست ‫حالا می‌خوای واسه نهار پیش‌شون بمونی؟
‫مردم از این خوش‌شون میاد ‫هر چی بیشتر مهمون‌نوازی‌شون رو قبول کنی
‫بیشتر بهت جواب میدن
‫«جیمز»؟
‫عزیزم ، ما مهمون داریم
‫آره
‫خب ، الان میام پیش‌تون
‫همونطور که می‌بینید ‫یه خورده درگیرم
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫یالا . هدفون رو دربیارین
‫تلفن‌هاتون رو بندازین تو سبد
‫ممنون
‫ممنون . شما هم همینطور
‫قانون اینجاست
‫عالیه . آره
‫غذا خوردن فرصتی واسه ‫ارتباط آدما با یکدیگه‌ست
‫«آنتون» ، ‫چیزی هست که نخوای بخوری؟
‫آشپزمون داره واسه نهار ‫بچه اختاپوس درست می‌کنه
‫خب ، همه دوست ندارن
‫پنیر با نون تُست می‌خوری؟
‫نه . هر چی باشه می‌خورم
‫اما اگه بشه ‫می‌خوام از حموم‌تون استفاده کنم
‫ما نزدیک 1.5 روز مشغول رانندگی بودیم
...و الان بوی خوبی نمیدم پس
‫البته . «تسا» می‌تونه ‫تو رو به حموم طبقه‌ی بالا راهنمایی کنه
‫به‌هرحال از اونجایی که باهاش ‫ارتباط برقرار کرده بودین
‫امیدوار بودیم ‫که ازش خبری داشته باشین
‫مطمئنم بازسازی این رابطه ...‫براش خیلی مهم بوده و
‫فکر کردیم شاید ‫اینجا باشه
‫نه . اون اینجا نیست
‫اینجا خونه‌ی بزرگیه ولی...
‫اونقدرها بزرگ نیست
‫و آخرین‌باری که ازش خبری شنیدم
‫خب ، فکر کنم برمیگرده به زمانی که
‫شما بهم گفتین رفته لس‌آنجس ‫پس شرمنده
‫میدونم که کمک‌تون نمی‌کنه
...نه ، نه . عیبی نداره . فقط
‫چیز دیگه‌‌ای هست ‫که بهش فکر کنین؟
‫چیزی که گفته باشه ‫یا برنامه‌اش رو ریخته باشه؟
‫از کجا میدونین ‫از اون رفتن‌های همیشگیش رو بازی نمی‌کنه؟
‫ببخشید ، چی؟
‫یه اصطلاحه
‫خب ، دقیقاً نمیدونم ‫چی صداش میزنن
‫ولی هر چند وقت یک‌بار ‫از این‌کارها می‌کنه
‫و تو از کجا میدونی؟
‫ما باهم حرف زدیم «کول» ‫باید همدیگه رو می‌شناختیم
‫با اینکه این رفتارهات من رو می‌ترسونه ‫باید بگم ‫تعجب نمی‌کنم
‫پس به نظرم اون پیداش میشه ‫فقط باید یه‌کم صبور باشیم
‫تو 40 سال وقت داشتی ‫که اون رو بشناسی
‫ولی حتی یه‌دفعه هم ‫باهاش ارتباط برقرار نکردی
‫تا اینکه به یه کلیه نیاز پیدا کردی
‫و حالا با گستاخی تمام ...اونجا نشستی و
‫اون واست یه غریبه به تمام معناست
‫من میرم ببینم دوست‌تون ‫راهش رو از حموم به اینجا
‫گم نکرده باشه
‫ببخشید
‫نمیدونم ازم می‌خواین چی بگم
‫نمی‌خوام چیزی بگی
‫می‌خوام این رو درک کنی ‫که کُل عمرش اون رو ترک کردی
‫اون خودش رو مقصر میدونه . میدونی؟
‫فکر می‌کرد به‌خاطر این ناپدید شدی چون اون واست کافی نبوده
‫چیزهای زیادی هست ‫که ازشون پشیمونم
‫ولی وقتی به سن من برسی دوست من
‫فکر کنم این رو درک می‌کنی ‫که انتخاب من
‫از مال بقیه سخت‌تر بوده
‫نه . من وقتی جوون بودم ‫کار خوبی در حق دخترم نکردم
‫ولی الان امیدوارم واسه آخرین‌بار ‫اون رو درست کنم
‫راهش این نیست
‫نمی‌تونی از نو شروع کنی
‫نمیشه یهویی پیدات بشه ‫و تمام اتفاقات قبل رو درست کنی
‫منظورم اینه که
پسر بیچاره
‫حالا می‌فهمم واسه چی ‫به اینجا اومدی
‫واقعاً؟ ‫اینجا چی‌کار می‌کنم؟
‫فقط دنبال کسی می‌گردی ‫که اون رو مقصر بدونی
‫«جیمز»؟
‫- عزیزم؟ ‫- بله
‫عزیزم ، به نظرم باید این رو جواب بدی
‫ببخشید
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫من چی‌کار می‌کنم؟
‫تو چرا داری خایه‌مالی این یارو رو می‌کنی؟
‫بهت گفتم می‌خوام ازش ‫اطلاعات بگیرم
‫جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار تو دادگاه‌ست
‫خب ، شایدم باید باشه
‫کار دیگه‌ای هست ‫که بتونیم واسه شما 2تا بکنیم؟
خدای من
‫- «جیمز»؟ ‫- مطمئنین؟
‫«جیمز» ، همه چیز مرتبه؟
‫«آتنا» بود
‫پیداش کردن
‫اونا...
‫جنازه‌اش رو پیدا کردن
‫خودش رو غرق کرده
‫اون مُرده
‫رفیق ، اون ‫عالی‌ترین حمومی بود ‫که تا حالا رفتم
‫مطمئنی نمی‌خوای توی ماشین ‫منتظر بمونی؟
‫نه . ردیفم
‫سلام ، من «سارا» هستم
‫من مشاور مشکلات بحرانی اینجا هستم
‫کدوم‌تون با مرحوم ‫نزدیک‌ترین رابطه رو داره؟
‫کدوم‌تون می‌تونین اون رو شناسایی کنین؟
‫من...من انجامش میدم
‫این پوشه شامل تصاویری هست
‫که نشونه‌های قابل تشخیص ‫خانم «بِیلی» رو نشون میدن
‫باید بهتون هشدار بدم که اون زیر آب پیدا شده
‫و واسه چندین روز ‫همونجا باقی مونده
‫و با وجود اینکه ما سعی کردیم
‫ظاهر اون رو تا جایی که میشه بهبود ببخشیم ‫ولی بازم ممکنه واسه‌تون شوک‌آور باشه
‫عجله‌ای نیست
‫تا جایی که می‌خواین صبر کنین
...شاید بهتر باشه من
‫می‌تونم ببینمش؟
‫چی؟
‫می‌تونم ببینمش؟
‫نه با عکس ‫واقعاً اون رو ببینم
ما دیگه از این‌کارها نمی‌کنیم
‫عکس‌ها کمتر ناراحت‌کننده‌ان
‫خواهش می‌کنم
‫- مجبور نیستی این‌کار رو بکنی ‫- نه
‫فقط به عکسا نگاه کن
‫نه
‫«کول»
‫نه . باید ببینیم خودشه یا نه
‫باشه ولی خودت رو ببین ‫درب و داغونی
‫تو انجامش بده
‫چی؟ نه . من...
‫تو انجامش بده ‫من نمی‌تونم برم اون تو
‫باید بفهمیم که خودشه
‫نه از روی عکس ‫نه از روی نشونه‌های بدنش
‫باید بدونیم که واقعاً خودشه
‫باشه
‫پس اونجا ما رو می‌بینی؟
«آره . غرب شهرک «جتی ‫همونی که کنار ساحل «جین»ـه
‫میدونی کجا رو میگه؟
‫باشه . داریم میایم
‫کار «بن» بوده
‫چی؟
‫- کار چی «بن» بوده؟ ‫- «بن» اون رو کُشته
‫«کول» ، شنیدی اونا چی گفتن
‫اون رو به عنوان خودکشی اعلام کردن
‫اما اشتباه می‌کنن
‫ببین ، تو اون رو توی کالیفرنیا ندیدی
‫آخر راه بود
‫اینجا اون رو پیدا کردین؟
‫خب ، ما اون رو پیدا نکردیم ‫یه مرد غواص اون رو پیدا کرده
‫ولی اینجا اون رو بیرون کشیدیم . آره
‫میشه اسمش رو بدونم؟
‫اگه می‌خوای
‫به‌هرحال به‌نظر میرسه ‫که اون چند روز پیش به اینجا اومده
‫احتمالاً طوفان بوده ‫و کسی بیرون نبوده
‫دید کمی بوده
‫اومده لبه‌ی اینجا ‫و پریده توی آب
‫موج‌ها اینقدر قوی بودن ‫که احتمالاً همون لحظه اول
‫با برخورد سرش به این سنگ‌ها بیهوش شده
‫بعد اون زمانی طول می‌کشه که کاملاً غرق بشه
‫- چطور اومده اینجا؟ ‫- چطور؟
‫چیزی پیدا کردین؟ ‫دوچرخه یا ماشینی؟
‫ما فکر می‌کنیم پیاده اومده «کول»
‫از آپارتمانش تا اینجا ‫راه زیادی نیست
‫اونم وسط طوفان؟
‫خودت نظر دیگه‌ای داری؟
‫ببین ، «کول» می‌خواد بدونه ‫امکانش هست
‫که کسی اون رو کُشته باشه ‫و بعد...
‫نه
‫ما این رو در نظر گرفتیم ‫توی ریه‌ها آب بودن
‫غرق شده
‫باشه ولی من اون رو دیدم ‫و خیلی زخم داشت
‫- اون سرش... ‫- پارگی
‫همه‌ـش برمیگرده به کوبیده شدن اون ‫به این صخره‌ها
‫ببین ، هیچ نشونه‌ای ‫از خفه شدنش نیست
‫حتی هیچ نشونه‌ای از ‫به زور کشیدنش به اینجا نیست
‫در واقع هیچ نشونه‌ی بدی وجود نداره
‫و اون همه چیزش رو رها کرده ‫کیف پولش ، موبایلش
‫اون حتی...
‫حتی چی؟
‫حتی بیشتر پولش رو ‫به یه حساب جدید منتقل کرده
‫- واسه «جونی» ‫- کِی؟
1هفته پیش
‫ببین ، این اولین پرونده‌ی من نیست
‫متأسفانه ‫این رو قبلاً هم دیدم
‫اون واسه‌ـش آماده بوده
‫«بن» چی؟ ‫باهاش صحبت کردین؟
‫کردیم . بله ‫عذر موجه داره
‫واقعاً؟ کجا بوده؟
‫بررسیش کردم
‫- چیه؟ ‫- بررسیش کردم
‫ببین ، هیچ‌وقت این رو نگفتم
‫ولی وقتی واسه اولین‌بار با خانم «بِیلی» صحبت کردم
‫وقتی که داشتم در مورد...
‫گفت که داره سعی می‌کنه ‫به 35 سالگی برسه
‫تا 35 سالگی زنده بمونه
‫متوجه‌ای؟
‫گفت اگه تا اون‌موقع برسه ‫و احساس بهتری پیدا نکنه
‫خب ، به اندازه‌ی کافی سعی نکرده
‫خب؟
‫من قبول نمی‌کنم
‫اون مرد یه عذر موجه داره «کول»
‫هنوز در مورد «بن» صحبت می‌کنین؟
‫«الیسون» اون‌کار رو نمی‌کنه ‫«جونی» رو تنها نمیذاره
‫یه جای کار می‌لنگه
‫شما بچه‌ها رو تا ایستگاه قطار میرسونم
‫و میرم ته این ماجرا رو دربیارم
‫میرم به دیدنش
‫باشه . بیا بریم
‫به سمت قطار؟
‫نه . با تو میایم
‫مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
‫چرا ، مجبورم
‫می‌ترسم بزنی بکشیش
‫بیا بریم سراغش
‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫سلام
‫پس قضیه رو شنیدی
‫آره
‫واقعاً متأسفم
‫می‌خوام بدونم ‫چه اتفاقی بین تو و «الیسون» افتاد
‫منظورت چیه چه اتفاقی بین ما افتاده؟
‫خب ، گفتی باهات به‌هم زده
‫آره
‫کِی؟
‫چند روز پیش
‫چطور؟ رودررو؟
‫مجبور نیستم این رو بهت بگم
‫نه . مجبور نیستی
‫اما نگی فکر می‌کنم ‫داری یه چیز رو مخفی می‌کنی
‫و منم سعی می‌کنم بفهمم که چیه
‫تو کی هستی؟
‫من «نواه» هستم
‫تو...
خدای من
‫ببین ، ما فقط داریم ‫دنبال «چندتا جواب می‌گردیم «بن
‫اتفاقی که با عقل ما جور دربیاد
‫اون رو دیدی؟ آره یا نه؟
‫آره . ما رودررو باهم به‌هم زدیم
‫و چه روزی بود؟
‫پنج‌شنبه
‫قبلاً همه‌ی اینا رو ‫به پلیس گفتم
‫خب ، بازم به من بگو
‫کجا بود؟ رفتی خونه‌اش؟
‫آره
‫من رفتم خونه‌اش . اون باهام به‌هم زد ‫منم از اونجا رفتم
‫و بعدش چی‌کار کردی؟
‫به یه جلسه ترک اعتیاد رفتم
‫- چه ساعتی؟ ‫- ساعت 10
‫و کِی رفتی اون رو ببینی؟
‫7
3ساعت؟
3ساعت طول کشید ‫که باهاش به‌هم بزنی
‫در مورد چی داشتین حرف میزدین؟
‫ببین ، هیچ ربطی به تو نداره ‫گورت رو از دفترم گم کن بیرون
‫تا جواب سوالام رو ندی ‫از اینجا نمیرم
‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه ‫نمی‌تونی ببینی؟
‫- من... ‫- اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
‫من متأسفم ‫که به اون نگفتم که متأهلم
‫بهش گفتم واسه اون ‫زنم رو ول می‌کنم
‫و بهش گفتم تا حالا ‫زنی به خوشگلی اون ندیدم
‫نمی‌خواستم ولش کنم
‫بهش گفتم تا زمانی که بهم اعتماد کنه ‫کنارش می‌مونم
‫و اون چی گفت؟
‫گفت نمی‌تونه این‌کار رو بکنه
‫گفت 1بار همچین کاری کرده
‫همین؟ به‌نظر نمیرسه 3ساعت طول کشیده باشه
‫20 دقیقه طول کشید
‫بین اون و جلسه ترک اعتیاد ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مست کردم . باشه؟
‫خونه‌اش رو ترک کردم
‫و وقتی بیرون اومدم تقریباً بعد از 1 سال ‫مست و پاتیل کردم
‫وقتی متصدی بار کلیدهام رو بهم داد
‫متوجه شدم چی‌کار کردم ‫و باید چی‌کار کنم
‫پس یه تاکسی به جلسه‌ی ترک اعتیاد ‫«ریوِرهِد» گرفتم
‫و تمام مدال‌هام رو پس دادم
‫این جواب سوالات رو میده؟
‫اگه باور نداری به متصدی بار زنگ بزن
‫- «کول» ، یالا ‫- چی بهش گفتی؟
‫چی؟ ببین ، تو باید اون رو ‫از اینجا ببری
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- یالا
‫نمیدونم دنبال چی هستی
‫دارم می‌پرسم چی بهش گفتی ‫که اون رو مجبور کرده خودش رو بُکشه
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫به‌خاطر حرفای من این‌کار رو کرده؟
‫من 6 هفته‌ست ‫که «الیسون» رو می‌شناسم
‫تو اون رو چند وقته می‌شناسی؟
‫- یالا «کول» . بیا بریم ‫- یا تو عوضی؟
‫شما 2تا چی بهش گفتین؟
‫چون قبل من هم ‫وضعش به اندازه‌ی کافی بد بود
‫فکر می‌کنین من باعثش شدم؟
‫یا اون گندی که جفت‌تون به‌جا گذاشتین؟
‫من سعیم رو کردم
‫می‌خوای بدونی چه اتفاقی سر «الیسون بِیلی» افتاد «کول»؟
‫چرا به یه آینه کوفتی نگاه نمی‌کنی؟
‫یالا «کول» . بیا بریم
‫یالا
‫«کول» ، ‫«کول»
‫ما...
‫گاییدمت
‫بچه‌ها
‫یالا . بس کنین بچه‌ها
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بس کن
‫بچه‌ها ، یالا
‫بس کن . بس کن
‫- بس کن ‫- چرا کاری نکردی؟
‫چی؟
‫توی دستای تو بود و گذاشتی بره
‫چرا؟
‫چیزی نیست «کول»
‫چیزی نیست
‫چرا کار بیشتری انجام ندادی؟
" بخش 2 : نواه "
‫لازم نیست اون رو بانداژ کنیم؟
‫نه . چیزی نیست
‫فکر کنم یه همبرگر بگیرم
‫باشه
‫تو خوبی آقای «سالووِی»؟
‫«آنتون» ، من رو «نواه» صدا کن
‫باشه
‫من میرم دستشویی . آره
‫زود برمیگردم
‫سلام
‫چی واسه‌تون بیارم؟
فقط 2تا همبرگر سیب‌زمینی و نوشابه بیارین
‫و واسه دوست‌تون؟
‫چی؟
‫شوخی می‌کنم
‫اهل «نیوجرسی» هستی یا مسافری؟
مسافرم
‫به‌نظر بد میای
‫روز درازی داشتی؟
‫آره . میشه این رو گفت
‫خب ، جای درستی اومدی
‫سفارش‌تون رو میارم
‫ممنون
مترجم : عـرفـان (Notion)
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co